---

 

Some of Celan's Contemporary Bucovinian Poets

 

Immanuel Weißglas 1920 - 1979 One of Celan's classmates

 



 

 

ER Wir heben Gräber in die Luft und siedeln Mit Weib und Kind an dem gebotnen Ort. Wir schaufeln fleißig, und die andern fiedeln, Man schafft ein Grab und fährt im Tanzen fort. Er will, daß über diese Därme dreister Der Bogen strenge wie sein Antlitz streicht: Spielt sanft vom Tod, er ist ein deutscher Meister, Der durch die Lande als ein Nebel schleicht. Und wenn die Dämmrung blutig quillt am Abend, Öffn’ ich nachzehrend den verbissnen Mund, Ein Haus für alle in die Lüfte grabend: Breit wie der Sarg, schmal wie die Todesstund. Er spielt im Haus mit Schlangen, dräut und dichtet, In Deutschland dämmert es wie Gretchens Haar. Das Grab in Wolken wird nicht eng gerichtet: Da weit der Tod ein deutscher Meister war I. Weißglas 1947 (?) - first publ. in "Neue Literatur" (Bucharest), #2 Febr. 1970

 



 

Todesfuge Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith Paul Celan - first publ. in "Contemporanul" (Bucharest) as "Tangoul mortii", May 2nd 1947

 

 




 

Tangoul Mortii Laptele negru din zori îl bem când e searã îl bem la amiaz îl bem si la noapte îl bem si îl bem sãpãm o groapã-n vãzduh si nu va fi strâmtã Un om stã în casã se joacã cu serpii si scrie el scrie-n amurg în Germania, Aurul pãrului tãu Margareta scrie si iese în prag scapãrã stelele-n cer el îsi fluierã câinii evreii si-i fluierã el poruncã le dã ca sã sape o groapã-n tãrânã poruncã ne dã sã cântãm pentru dans Laptele negru din zori te bem când e noapte la amiazã te bem te sorbim dimineata si seara te bem si te bem Un om stã în casã se joacã cu serpii si scrie el scrie-n amurg in Germania Aurul pãrului tãu Margareta Cenusa pãrului tãu Sulamith o groapã sãpãm în vãzduh si nu va fi strâmtã El strigã sãpati mai adânc iar ceilalti cântati arma o-nsfacã, o fluturã, albastri i-s ochii sãpati mai adânc iar ceilalti cântati pentru dans mai departe Laptele negru din zori te bem când e noapte te bem la amiazã si seara te bem te bem si te bem un om stã în casã, aurul pãrului tãu Margareta cenusa pãrului tãu Sulamith el se joacã cu serpii El strigã cântati mai blajin despre moarte cãci moartea-i un mester german el strigã plimbati un arcus mai cetos pe viori veti creste ca fumul atunci veti zace-ntr-o groapã în nori si nu va fi strâmtã Laptele negru din zori te bem când e noapte te bem la amiaz e moartea un mester german te bem dimineata si seara te bem si te bem e moartea un mester german albastri i-s ochii cu plumbul te împroascã din plin si adânc te loveste un om stã în casã aurul pãrului tãu Margareta câinii spre noi si-i asmute ne dãruie-o groapã-n vãzduh se joacã cu serpii visând e moartea un mester german aurul pãrului tãu Margareta cenusa pãrului tãu Sulamith (Traducere de Petre Solomon)

 



 

"Was für ein tragisches Elend, was für eine elende Tragik!"

(Wolf Biermann)

 

(...) Unter den Bedingungen einer derart tiefen existentiellen Krise erschienen in Heft 2 (Februar) 1970 [sic!] der Bukarester deutschsprachigen Zeitschrift "Neue Literatur" einige Gedichte - darunter befand sich auch Immanuel Weissglas' Gedicht "Er", das damals zum erstenmal veröffentlicht wurde. Ebenso wie das Gedicht "Die Blutfuge" eines anderen Bukowiner Dichters, Moses Rosenkranz, verrieten die Metaphern von Weissglas' "ER" eine verblüffende Ähnlichkeit zu denen aus der "Todesfuge". (...) Zeitgenossen, die Celan in jener Zeit noch gesehen haben, berichten, daß der Dichter mit von Besorgnis gezeichnetem Gesicht durch Paris herumirrte - in der Hand soll er ein Heft der "Neuen Literatur" mit sich geführt haben. Auf seinem Arbeitstisch wurde ein Band mit Gedichten von Immanuel Weissglas aufgefunden - es kann sich nur um dasselbe Heft der Bukarester Literaturzeitschrift "Neue Literatur" handeln. In manchen Kreisen wird der Gedanke geäußert, Celan habe eine neue Plagiatsbeschuldigung für möglich gehalten und deshalb befürchtet, daß eine neue unheilvolle Plagiatsaffäre förmlich in der Luft lag - Celan hatte die tiefste innere Erschütterung, die Claire Goll ausgelöst hatte, noch immer frisch in Erinnerung. Zugleich wird vermutet, das dies der Tropfen gewesen sei, der das Glas zum Überlaufen brachte - am 2. Mai 1970 fand man seine Leiche am Ufer der Seine (...) George Gutu (Univ. Bucuresti): "Paul Celan - zwischen Intertextualität und Plagiat oder interreferentielle Kreativität"

 



 

 

 

Juxtaposition of Weißglas' poem "Er" and Celan's "Todesfuge"

 

I. Weißglas

P. Celan

Wir heben Gräber in die Luft (V. 1) Wir schaufeln fleißig, und die andern fiedeln (V. 3) Man schafft ein Grab und fährt im Tanzen fort (V. 4) daß über diese Därme* dreister der Bogen (...) streicht (V. 6) Spielt sanft vom Tod, er ist ein deutscher Meister (V. 7) Und wenn die Dämmrung blutig quillt am Abend (V. 9) Ein Haus für alle in die Lüfte grabend: ... (V. 11) ... Breit wie der Sarg, schmal wie die Todesstund (V. 12) Er spielt im Haus mit Schlangen, (...) und dichtet (V. 13) ... mit Schlangen, dräut und... (V. 13) In Deutschland dämmert es... (V. 14) ... wie Gretchens Haar (V. 14) Das Grab in Wolken... (V. 15) ... wird nicht eng gerichtet (V. 15) Da weit der Tod ein deutscher Meister ** war (V. 16)

wir schaufeln ein Grab in den Lüften (V. 4) stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt ... zum Tanz auf (V. 19) ... weiter zum Tanz auf (V. 19) streicht dunkler die Geigen (V. 29) spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland ** (V. 28) der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland... (V. 6) wir schaufeln ein Grab in den Lüften... (V. 4, 19) ... da liegt man nicht eng (V. 4, 19) Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt (V. 5, 15 etc.) er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts (V. 21) der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland... (V. 6) ... dein goldenes Haar Margarete (V. 7) dann habt ihr ein Grab in den Wolken... (V. 30) ... da liegt man nicht eng (V. 30) der Tod ist ein Meister aus Deutschland ** (V. 28, 32, 34, 39)

 

 

* Därme violin strings (lit.: "guts")

** ein deutscher Meister vs. ein Meister aus Deutschland : compare the Romanian translation published prior to the German original, which follows Weißglas' rendering ( un mester german and not un mester din germania ).

 

 



 

Moses (Edmund) Rosenkranz

1904 - 2003

 

Blutfuge O Bach von Blut! auf gelbe Bernsteintasten ergießend sich aus offnen Fingerstummen so muß ein Herz zu seinem Grabe hasten durch starkes feierliches Orgelsummen So muß ein junges Leben Partituren erfülln mit seinem vollen Herzensschlag beseelt ertönt durch rote Abendfluren was stumm im Staube welker Blätter lag Was laut im Feuer keuscher Jünglingsglieder gerauscht verebbt und geht gemach zur Neige am Sterbenden vergehn mit ihm die Lieder ein Celloruf und eine letzte Geige Tot auf den Tasten ruhn die Fingerstummen die Seele zittert in den Pfeifen nach durch hohles grabestiefes Orgelbrummen tropft wieder Jesu Blut: O Blut von Bach ! Moses Rosenkranz 1942

 



 

 

... Nun tritt auf dieser tragikomischen Gauckler-Bühne kein geringerer als Theodor W. Adorno, der berühmte Philosoph, Autor der nicht weniger berühmten Schrift "Minima moralia", auf. Im Besitz der Familie Rosenkranz befindet sich ein Brief von Theodor W. Adorno, in dem sich dieser zu einigen ihm zugeschickten Gedichten von Moses Rosenkranz äußert. Adornos Antwort erfolgte in dem Jahr [1962], in dem Paul Celan seinem Bukarester Freund, dem Schriftsteller Petre Solomon, voller Verzweiflung schrieb: [...] Um die damals in Umlauf gesetzten Anschuldigungen nicht auch noch selber zu bekräftigen, hält es Adorno für angemessen, den verjagten Dichter Celan in Schutz zu nehmen. Er bittet Rosenkranz, sein Gedicht "Die Blutfuge" nicht in Deutschland erscheinen zu lassen, da er, Adorno, ein guter Freund Celans sei. Und Adorno gesteht kontextuell seinen Briefpartnern folgendes: "Es ist keine Indiskretion, wenn ich Ihnen sage, daß er in einem überaus labilen Zustande sich befindet ... die Publikation dieses Gedichts, das durch den Titel allein schon an sein eigenes berühmtestes mahnt, könnte ihn in einer Weise treffen, die nicht vorher sich sagen läßt." George Gutu (Univ. Bucuresti): "Paul Celan - zwischen Intertextualität und Plagiat oder interreferentielle Kreativität"

 



 

Klage So leichenweiß war kein Schnee wie die Not kein Ofen so heiß mein Volk wie dein Tod Flogst heißer als Brand stobst bleicher als Schnee o Wolke von Weh mein Volk überm Land Kamst nimmer herab wo soll ich hinknien ist oben dein Grab in den Wolken die fliehn Moses Rosenkranz 1942

 



 

 

Rose Ausländer,

née Rosalie Beatrice (Ruth) Scherzer

1901 - 1988

 

Ins Leben Nur aus der Trauer Mutterinnigkeit strömt mir das Vollmaß des Erlebens ein. Sie speist mich eine lange, trübe Zeit mit schwarzer Milch und schwerem Wermutwein. Rose Ausländer, first publ.1939 in "Der Regenbogen", Literaria (Czernowitz)

 



 

 

Alfred Gong

b. Alfred Liquornik

1920 - 1981

 

So stirbt der Mensch Doch schaut: Sie sterben ohne Bett, ohne Grauhaar, Sie sterben in der Luft und im Wasser, zerrissen verschlingt sie die Erde. Kein Grab verewigt ihren Namen. Sie sterben am Rad und im Ofen, gefesselt, Fraß der Termiten, vom Sand, vom Schnee erbarmungslos verbrannt. Und der Wind weiß nicht ihren Namen. Alfred Gong - first publ.1961 in "Gras und Omega" (?)

 



 

David Goldfeld

1904 - 1942

 

Todeslied Aus Blut Vergangner kommen wir, Doch sind wir ohne Erben. In leere Himmel ragen wir Und können nicht mehr sterben. Dieses Verströmen in die Zeit Und dies Hinübergleiten: Den Leib verlassen wie ein Kleid, Kann uns nicht mehr geschehen. Wir, deren Gang vom Weg beschwert, Den wir als Letzte kamen, Wir werden einst von Gott zerstört, Wie Dinge ohne Namen. David Goldfeld in Blaueule Leid - Bukowina 1940-1944 - eine Anthologie

 



 

 

 

Some links of interest:

 

"Paul Celan - zwischen Intertextualität und Plagiat oder interreferentielle Kreativität" - Prof. George Gutu (Univ. Bucuresti) "German literature companion: Paul Celan" - Britannica Concise Enceplopedia (pretty exhaustive text) "Eine Dichtung aus Asche, eine Dichtung der Asche" - Paul Celan und die Bukowiner "littérature mineure" (Axel Schmitt) "Im Spiegel, dem mein Herz die Wolke war..." - Frühe Gedichte Paul Celans (in G. Gutu, Die Lyrik Paul Celans...) "Aus dem Beziehungsgeflecht der Czernowitzer Dichter" - Aus dem Nachlass von Rose Ausländer (Helmut Braun) "Die Füße des Dichters" - W. Biermann to the death of the poet M. Rosenkranz "In tiefster Hölle beginnt es zu singen" - Der Dichter Moses Rosenkranz (Dieter Schlesak) "Ein denkendes Herz, das singt " - Rose Ausländers Leben und Dichtung (Peter Rychlo) pdf On I. Weißglas' anthology "Aschenzeit" - Why is his poem "Er" not included there? etc.

 

 

 



 

 

 

Yvan Goll

b. Isaac Lang in Saint- Dié, German: Sankt Didel

1891 - 1950

 

Lied der Unbesiegten Schwarze Milch des Elends Wir trinken dich Auf dem Weg ins Schlachthaus Milch der Finsternis Man gibt uns Brot Weh! Es ist aus Staub Unser Schrei steigt rot Aus dem Schlachthof auf In unsrem Höllenwein Aus der Reben Glut Aus Schädeln und Bein Gärt Luzifers Blut Aus den Augen wächst Klee Den Mord zu beweinen Und der Ahnen Armee Wacht unter den Steinen Uhu der Dunkelheit Wird den Racheruf schrein Wölfe werden die Söhne sein Reißende Grausamkeit Schwarze Milch des Elends Wir trinken dich Auf dem Gang ins Schlachthaus Milch der Finsternis Yvan Goll - 1942

 

The well-established non-Bucovinian poet was a fatherly friend to P. Celan in the year of his immigration to France.
After his death, the widow Claire Goll initiated her plagiarism charges against Celan, known as the "Goll Affair".

 

 

 

You are reader nr.

since Sept. 2008

---

(Homepage)|(My Poems)|(Titles)|(Deathfugue)