---

 

Paul Celan 1920 - 1970

 



 

Espenbaum

Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel.
Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.

Löwenzahn, so grün ist die Ukraine.
Meine blonde Mutter kam nicht heim.

Regenwolke, säumst du an den Brunnen?
Meine leise Mutter weint für alle.

Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife.
Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.

Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln?
Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.

1945

 

 

 

(Deutsch)
(English)
(Román)
(Romanian)

 

Todesfuge Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith (1947)

 

(Deutsch)
(Román)
(Romanian)

(Deutsch)
(English)
(Romanian)

Mulipeskeri Fuga Kalo thud le ratschestar pijas le kiratiske pijas le plane ratschaha pijas le te ratake amén pijas taj pijas andi diha jek grobo lapatinas odáj jek na sane paschlól Ando kher atschel jek mursch ov le sapenca khelel pisinel pal Germanija kada kajól ov pisinel tro somnakeskero bal Margareta le pisinel taj ari dschal anglo kher taj hi o gistave tscherhenja pre dschuklenge ov schojasinel pre dschidovtschen angle schojsinel jek grobo lapatinál andi phuv parantscholinel amén uso khelipe te cidel akán Kalo thud le ratschestar ratake tut pijas tut pijas ratschaha taj plane kiratiske tut pijas amén pijas taj pijas Ando kher atschel jek mursch le sapenca ov khelel pisinel pal Deutschland kada kajól ov pisinel tro somnakeskero bal Margareta Tro prahoskero bal Sulamith andi diha jek grobo lapatinas odój jek na sane paschlól Ov jekenge akarel andi phuv horeder te hanel te baschel taj cidel le avrenge palo simireskero srasta astarel, fogosinel, saj modre pre atscha hanen horeder o lapata o jeka tumendar o avera dureder uso khelipe te ciden Kalo thud le ratschestar ratake tut pijas tut pias planeske taj koran, pijas tut kiratiske amén pijas taj pijas atschel jek mursch ando kher tro somnakeskero bal Margareta tro prahoskero bal Sulamith le sapenca ov khelel Guleder o mulipe te khelen akarel, jek masteri o mulipe hi Germanijatar kalaneder o hegeduji te ciden akarel ojs thuv upre uschtschana andi diha akór ando felhovtscha jek grobo tumenge odój na sane paschlón Kalo thud le ratschestar ratake tut pijas planeske tut pijas o mulipe hi andral Deutschland masteri pijas tut kiratiske taj ratschaha amén pijas taj pijas der Tod ist ein Meister aus Deutschland i atschin modri hi le resla tut srastala kuglinaha godschake tut resla akán atschel jek mursch ando kher tro somnakeskero bal Margareta pre dschukelen tradel upr' amende, amenge grobo andi diha schejnkinel khelel le sapenca, sun dikel der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith (prik beschardo le A.W. Tütingistar, Patrajakero Kurko 2007) http://www.fa-kuan.de/ROMAN.HTML

 

 

(Deutsch)
(English)
(Román)

Tangoul Mortii Laptele negru din zori îl bem când e searã îl bem la amiaz îl bem si la noapte îl bem si îl bem sãpãm o groapã-n vãzduh si nu va fi strâmtã Un om stã în casã se joacã cu serpii si scrie el scrie-n amurg în Germania, Aurul pãrului tãu Margareta scrie si iese în prag scapãrã stelele-n cer el îsi fluierã câinii evreii si-i fluierã el poruncã le dã ca sã sape o groapã-n tãrânã poruncã ne dã sã cântãm pentru dans Laptele negru din zori te bem când e noapte la amiazã te bem te sorbim dimineata si seara te bem si te bem Un om stã în casã se joacã cu serpii si scrie el scrie-n amurg in Germania Aurul pãrului tãu Margareta Cenusa pãrului tãu Sulamith o groapã sãpãm în vãzduh si nu va fi strâmtã El strigã sãpati mai adânc iar ceilalti cântati arma o-nsfacã, o fluturã, albastri i-s ochii sãpati mai adânc iar ceilalti cântati pentru dans mai departe Laptele negru din zori te bem când e noapte te bem la amiazã si seara te bem te bem si te bem un om stã în casã, aurul pãrului tãu Margareta cenusa pãrului tãu Sulamith el se joacã cu serpii El strigã cântati mai blajin despre moarte cãci moartea-i un mester german el strigã plimbati un arcus mai cetos pe viori veti creste ca fumul atunci veti zace-ntr-o groapã în nori si nu va fi strâmtã Laptele negru din zori te bem când e noapte te bem la amiaz e moartea un mester german te bem dimineata si seara te bem si te bem e moartea un mester german albastri i-s ochii cu plumbul te împroascã din plin si adânc te loveste un om stã în casã aurul pãrului tãu Margareta câinii spre noi si-i asmute ne dãruie-o groapã-n vãzduh se joacã cu serpii visând e moartea un mester german aurul pãrului tãu Margareta cenusa pãrului tãu Sulamith (Traducere de Petre Solomon)

 

 

 

 

 

 

Gestern
kam einer von ihnen und
tötete dich
zum andern Mal in
meinem Gedicht.

[...]

Mutter, wessen
Hand hab ich gedrückt,
da ich mit deinen
Worten ging nach
Deutschland?

(aus "Wolfsbohne")

"Erreichbar, nah und unverloren blieb inmitten der Verluste dies eine: die Sprache.
... Sie, die Sprache, blieb unverloren, ja, trotz allem. Aber sie mußte nun hindurchgehen durch ihre eigenen Antwortlosigkeiten,
hindurchgehen durch furchtbares Verstummen, hindurchgehen durch die tausend Finsternisse todbringender Rede.
Sie ging hindurch und gab keine Worte her für das, was geschah; aber sie ging durch dieses Geschehen.
Ging hindurch und durfte wieder zutage treten, <angereichert> von all dem." (Bremen, 1958)

Immanuel Weißglas & other contemporary Bucovinian poets

You are reader nr.

since April 2007

---

(Homepage)|(My Poems)|(Titles)