Rainer Maria Rilke 1875 - 1926

My Favorites - Meine Lieblingsgedichte - Kedvenc Verseim

Herbsttag - Õszi Nap - Autumn Day
Herbsttag - spoken by Oskar Werner (YouTube)
Herbst - Autumn
Der Panther - The Panther
Archaischer Torso Apollos - Archaikus Apolló-Torzó
Liebeslied - Love Song - Szerelmes dal
Du im voraus ... - You, beloved ...
Nordsee I - Northern Sea I
Abschied - Farewell
"Sanssouci" - Wúyóu...
Schwarze Katze - Black Cat (In memory of 'Murli'/'Sapéla' - Jan. 27. 2005)
Leichenwäsche - Corpse Washing
Die Stille - A csend
Der Tod der Geliebten

 

Herbsttag Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, und auf den Fluren lass die Winde los. Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; gib ihnen noch zwei südlichere Tage, dränge sie zur Vollendung hin und jage die letzte Süße in den schweren Wein. Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben und wird in den Alleen hin und her unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Õszi Nap Itt az idõ, Uram. Nagy volt a nyár. A napórákra árnyékod bocsássad s a szeleket ereszd a földre már. Parancsold: a gyümölcsök érjenek be, adj még két délies napot nekik, add, hogy beteljesedjék mindenik s a mézet gyûtsd a dús szõlõszemekbe. Kinek most sincs még háza, sose lesz, s ki most maga van, már marad magára éjszaka olvas, folyton levelez s a ligetben bolyg, valakit keres, mikor a lombok õszi tánca járja. (Komlós Aladár ford.)

(top)

Autumn Day Lord: it is time. The summer was immense. Let thine shadow upon the sundials fall and over all your fields unleash the winds. Command the last fruit into splendid shape; and give them two more southern days, urge toward completion them and chase last sweetness into the heavy grape. Who now still has no house, will never ever build. Who now is still alone, will remain so a long time, will correspond and read until the new day's prime will walk in restlessness the lanes, and yield himself, with dancing leaves, to wind and rime. (transl. by A.W. Tüting)

 



 

Unforgettable Oskar Werner

(top)



Herbst Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne Gärten; sie fallen mit verneinender Gebärde. Und in den Nächten fällt die schwere Erde aus allen Sternen in die Einsamkeit. Wir alle fallen. Diese Hand da fällt. Und sieh dir andre an: es ist in allen. Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen unendlich sanft in seinen Händen hält.

Autumn The leaves are falling, falling as if from afar, as if withered in the distant gardens of heaven; with nay-saying gestures they fall. And in the nights falls the heavy earth from all the stars into loneliness. We all are falling. This hand there falls. And look at the others: it is in all of them. And yet there is one, who holds all this falling with infinite gentleness in his hands. (transl. by Cliff Crego)

 

Harvest (Autumn) The leaves are falling as if from afar, as if from distant gardens withering in heaven; with gestures saying nay they fall. And in the nights, lost out of all, the heavy earth falls down - a lonely star. We all are falling. Nor this hand there stands. And see all others: bound to this calling. And still, there's Someone holding all this falling with tenderness unending in his hands. (transl. by A.W. Tüting)

(top)

 

 

Der Panther Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe So müd geworden, dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, Der sich im allerkleinsten Kreise dreht, Ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, In der betäubt ein großer Wille steht. Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille Sich lautlos auf. - Dann geht ein Bild hinein, geht durch der Glieder angespannte Stille - Und hört im Herzen auf zu sein.

The Panther  His gaze, from bars endlessly passing by, has grown so weary nothing more to hold, to him there seem to be a thousand bars so high and behind a thousand bars - no world. The supple gait pacing in crampéd round, the movement of his powerful soft strides, is like a dance of strength, and, centre bound, a great dazed will amidst stands paralyzed. Only at times, the pupils' blind would part, then, to an image give entrance silently: 't goes through the limbs' calm tenseness to the heart, and, in the heart - would cease to be. (transl. by A.W. Tüting)

(top)

Archaischer Torso Apolls Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt, darin die Augenäpfel reiften. Aber sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber, darin sein Schauen, nur zurückgeschraubt, sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug der Brust dich blenden, und im leisen Drehen der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen zu jener Mitte, die die Zeugung trug. Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz unter der Schultern durchsichtigem Sturz und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle und bräche nicht aus allen seinen Rändern aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle, die dich nicht sieht. Du musst dein Leben ändern. .

Archaikus Apolló-torzó Nem ismerhettük hallatlan fejét, melyben szeme almái értek. Ám a csonka test mégis izzik, mint a lámpa, melybe mintegy visszacsavarva ég nézése. Különben nem hintene melle káprázatot s a csöndes ágyék íves mosollyal, mely remegve lágy még, a nemzõ középig nem intene. Különben csak torzult és suta kõ lenne, lecsapott vállal meredõ, nem villogna, mint tigris bõre, nyersen, s nem törnék át mindenütt busa fények, mint csillagot: mert nincsen helye egy sem, mely rád ne nézne. Váltaztasd meg élted ! (Tóth Árpád ford).

(top)



Liebeslied Wie soll ich meine Seele halten, dass sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie hinheben über dich zu andern Dingen? Ach, gerne möchte ich sie bei irgendwas Verlorenem im Dunkel unterbringen an einer fremden stillen Stelle, die nicht weiterschwingt, wenn die Tiefen schwingen. Doch alles, was uns anrührt, dich und mich, nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich, der aus zwei Saiten eine Stimme zieht. Auf welches Instrument sind wir gespannt? Und welcher Geiger hat uns in der Hand? O süßes Lied.

Love Song How shall I hold on to my soul, so that it won't touch yours? How shall I raise it gently over you to other things? With anything long since lost but had it stored in some dark, quiet place unknown, and motionless whenever swings the deep ground underneath my face. Yet all in which our touchéd hearts will meet, takes us together like a single stroke, that from two strings can but one voice evoke. Where are we strung upon, what instrument...? Who's the violonist that holds us in his hand? O song so sweet. (transl. A.W. Tüting)

 

Szerelmes dal Mint tartsam az én lelkem, hogy ne érjen a te lelkedhez? Mint emeljem innen más dolgokhoz fölötted, észrevétlen? Jaj, csak lehetne a homályba vinnem, rég elveszett magányba, a sötétben, hol elhagyottan néma-tompa csend ül s nem zeng a táj, ha mélyem mélye pendül. De az, ami megérint téged, engem, már egybefog veled s titkom kizengem, a két iker húr egy hangot fuval. Milyen hangszerre vonták szíveinket? S milyen játékos tart kezébe minket? Ó, égi dal. (Kosztolányi Dezsõ fordítása)

 

(top)



Du im Voraus ... Du im Voraus verlorne Geliebte, Nimmergekommene, nicht weiß ich, welche Töne dir lieb sind. Nicht mehr versuch ich, dich, wenn das Kommende wogt, zu erkennen. Alle die großen Bilder in mir, im Fernen erfahrene Landschaft, Städte und Türme und Brücken und un- vermutete Wendung der Wege und das Gewaltige jener von Göttern einst durchwachsenen Länder: steigt zur Bedeutung in mir deiner, Entgehende, an. Ach, die Gärten bist du, ach, ich sah sie mit solcher Hoffnung. Ein offenes Fenster im Landhaus -, und du tratest beinahe mir nachdenklich heran. Gassen fand ich, - du warst sie gerade gegangen, und die Spiegel manchmal der Läden der Händler waren noch schwindlich von dir und gaben erschrocken mein zu plötzliches Bild. - Wer weiß, ob derselbe Vogel nicht hinklang durch uns gestern, einzeln, im Abend?

You, beloved ... You, beloved one, already lost in advance, who never had come, not do I know which sounds might be precious to you. No longer I try, with the upcoming's surge, to recognize you. All the huge images carried in me, the deeply-sensed far-away landscapes, cities and towers and bridges and un- suspected turns of the path, and those powerful lands once intertwined with the presence of gods: all ascend into meaning in me, of yours, who forever evades. You, beloved, who are all the gardens I ever had been looking upon, full of promise. An open window in a country house -, and you almost stepped towards me, thoughtfully. Sidestreets I happened upon,- you just had been passing through them, and, in the small shops of sellers, sometimes, the mirrors were still dizzy with you and gave back, frightened, my too sudden form. - Who is to say if the same bird did not resound through us both yesterday, separate, in the evening? (transl. by Cliff Crego - modif. by A.W. Tüting)

(top)



Die Insel I Nordsee Die nächste Flut verwischt den Weg im Watt, und alles wird auf allen Seiten gleich; die kleine Insel draußen aber hat die Augen zu; verwirrend kreist der Deich um ihre Wohner, die in einem Schlaf geboren werden, drin sie viele Welten verwechseln schweigend, denn sie reden selten, und jeder Satz ist wie ein Epitaph für etwas Angeschwemmtes, Unbekanntes, das unerklärt zu ihnen kommt und bleibt. Und so ist alles, was ihr Blick beschreibt, von Kindheit an: nicht auf sie Angewandtes, zu Großes, Rücksichtloses, Hergesandtes, das ihre Einsamkeit noch übertreibt.

(top)



Abschied Wie hab ich das gefühlt, was Abschied heißt. Wie weiß ich noch: ein dunkles unverwundnes grausames Etwas, das ein Schönverbundnes noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt. Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen, das, da es mich, mich rufend, gehen ließ, zurückblieb, so als wärens alle Frauen und dennoch klein und weiß und doch nicht dies: Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen, ein leise Weiterwinkendes -, schon kaum erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum, von dem ein Kuckuck hastig weggeflogen.

Farewell How have I come to sense what is farewell. How I still know: a dark, unconquered yet and cruel something, that shows our bond again, well-formed, extends and tears it into shred. What lacking of defence, looking upon that which, calling to set me free, remained behind, as if the women all, and yet was small and white and not quite that: A waving still, no longer meant for me, a something, now - still lightly waving on - hardly explicable: a plum tree perhaps out of which, hastily, a cuckoo flew away. (transl. A.W. Tüting)

 

(top)



 

"Sanssouci" Du mußt das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest. Und laß dir jeden Tag geschehen so wie ein Kind im Weitergehen von jedem Wehen sich viele Blüten schenken läßt.

 

 

(transl. by Dr. Siu-Leung Lee)

 

(top)



 

Schwarze Katze Ein Gespenst ist noch wie eine Stelle, dran dein Blick mit einem Klange stößt; aber da an diesem schwarzen Felle wird dein stärkstes Schauen aufgelöst: wie ein Tobender, wenn er in vollster Raserei ins Schwarze stampft, jählings am benehmenden Gepolster einer Zelle aufhört und verdampft. Alle Blicke, die sie jemals trafen, scheint sie also an sich zu verhehlen, um darüber drohend und verdrossen zuzuschauen und damit zu schlafen. Doch auf einmal kehrt sie, wie geweckt, ihr Gesicht, und mitten in das deine: und da triffst du deinen Blick im geelen Amber ihrer runden Augensteine unerwartet wieder: eingeschlossen wie ein ausgestorbenes Insekt.

Black Cat A phantom is at least still like a place against which your gaze bumps with a sound; but here at this black fur your most intense looking is dissolved: like one frantic, as in full madness he stamps into the dark, at the cell's behaving bolstering would stop abruptly and evaporate. All the looks that ever touched her, appear to be concealed within herself, so that, threatening and sullen over it, she may observe and sleep with them. Yet all at once, as if awakened, she turns her face into the center of your own: and unexpectedly you meet again your image within the yellow amber of the rounded stones of her eyes: completely enclosed like an insect long extinct. (transl. by A.W. Tüting)

 



 

Leichenwäsche Sie hatten sich an ihn gewöhnt. Doch als die Küchenlampe kam und unruhig brannte im dunkeln Luftzug, war der Unbekannte ganz unbekannt. Sie wuschen seinen Hals, und da sie nichts von seinem Schicksal wussten, so logen sie ein anderes zusamm, fortwährend waschend. Eine musste husten und ließ solang den schweren Essigschwamm auf dem Gesicht. Da gab es eine Pause auch für die zweite. Aus der harten Bürste klopften die Tropfen; während seine grause gekrampfte Hand dem ganzen Hause beweisen wollte, dass ihn nicht mehr dürste. Und er bewies. Sie nahmen wie betreten eiliger jetzt mit einem kurzen Huster die Arbeit auf, so dass an den Tapeten ihr krummer Schatten in dem stummen Muster sich wand und wälzte wie in einem Netze, bis dass die Waschenden zu Ende kamen. Die Nacht im vorhanglosen Fensterrahmen war rücksichtslos. Und einer ohne Namen lag bar und reinlich da und gab Gesetze. (1908, Paris)

Corpse Washing They had grown used to him. Yet when the kitchen lamp arrived and burned restlessly in the dark draft, the unknown one became completely unknown. They washed his neck, and in that they knew nothing of his story, they fabricated snatches together, all the while washing. One coughed and left the heavy sponge full of vinegar on the face. Then it was time for the second to take a pause. Out of the hard brush, drops fell to the ground; while his cramped gray* hand wished to prove to the entire house that he no longer needed water. And this he proved. They took up their work again with more haste, as if caught off guard, now with a cough, so that on the wallpaper their bent-over shadows wound and rolled themselves into a mute pattern as in a net, until their washing had come to an end. The night coming through the curtainless windows was merciless. And one without a name lay there, bare and cleansed, and gave commands. (transl. by Cliff Crego) * 'grause' should be: 'horrid'

 



 

Die Stille Hörst du Geliebte, ich hebe die Hände - hörst du: es rauscht... Welche Gebärde der Einsamen fände sich nicht von vielen Dingen belauscht? Hörst du, Geliebte, ich schließe die Lider und auch das ist Geräusch bis zu dir. Hörst du, Geliebte, ich hebe sie wieder.. ... aber warum bist du nicht hier. Der Abdruck meiner kleinsten Bewegung bleibt in der seidenen Stille sichtbar; unvernichtbar drückt die geringste Erregung in den gespannten Vorhang der Ferne sich ein. Auf meinen Atemzügen heben und senken die Sterne sich. Zu meinen Lippen kommen die Düfte zur Tränke, und ich erkenne die Handgelenke entfernter Engel. Nur die ich denke: Dich seh ich nicht.

A Csend Hallod-e, kedves, kezem fölemeltem - hallod-e: zúg... Ugye, a magányost, bármije rebben, figyelik a dolgok: hogy mire jut? Hallod-e, kedves, lehunyom a pillám, zaj ez is, mire megközelít. Hallod-e, kedves, újra kinyitnám... ...de mért nem vagy itt? Moccanok épp csak - a selymes csendben ott van a lenyomata; örökre látszik a legparányibb indulat is, kitörölhetetlen, a messzeség feszülõ függönyén. Ahogy én lélekzem, kelnek-tûnnek a csillagok. Ajkamra illatok itala árad, és távol angyalok karának csuklói derengenek felém. De akire gondolok: Téged nem látlak. (Tandori Dezsõ fordítása)

 



 

Der Tod der Geliebten Er wußte nur vom Tod was alle wissen: daß er uns nimmt und in das Stumme stößt. Als aber sie, nicht von ihm fortgerissen, nein, leis aus seinen Augen ausgelöst, hinüberglitt zu unbekannten Schatten, und als er fühlte, daß sie drüben nun wie einen Mond ihr Mädchenlächeln hatten und ihre Weise wohlzutun: da wurden ihm die Toten so bekannt, als wäre er durch sie mit einem jeden ganz nah verwandt; er ließ die andern reden und glaubte nicht und nannte jenes Land das gutgelegene, das immersüße - Und tastete es ab für ihre Füße.

 







You are reader nr.



since November 1999


---

(Homepage) | (My Poems)