Heinrich Heine 1797 - 1856

 

Lore-Ley - Lorelei (German, Romanian)
Nachtgedanken
Ich hatte einst... - Once I had ...
Ein Fichtenbaum ... - Északi kopár szirten ...

(top)

Nachtgedanken Denk ich an Deutschland in der Nacht, Dann bin ich um den Schlaf gebracht, Ich kann nicht mehr die Augen schließen, Und meine heißen Tränen fließen. Die Jahre kommen und vergehn! Seit ich die Mutter nicht gesehn Zwölf Jahre sind schon hingegangen, Es wächst mein Sehnen und Verlangen. Mein Sehnen und verlangen wächst. Die alte Frau hat mich behext, Ich denke immer an die alte, Die alte Frau, die Gott erhalte! Die alte Frau hat mich so lieb, Und in den Briefen, die sie schrieb, Seh' ich wie ihre Hand gezittert, Wie tief das Mutterherz erschüttert. Die Mutter liegt mir stets im Sinn, Zwölf lange Jahre flossen hin, Zwölf lange Jahre sind verflossen, Seit ich sie nicht an's Herz geschlossen. Deutschland hat ewigen Bestand, Es ist ein kerngesundes Land, Mit seinen Eichen seinen Linden, Werd' ich es immer wiederfinden. Nach Deutschland lechzt' ich nicht so sehr, Wenn nicht die Mutter dorten wär'; Das Vaterland wird nie verderben, Jedoch die alte Frau kann sterben. Seit ich das Land verlassen hab', So viele sanken dort in's Grab, Die ich geliebt - wenn ich sie zähle, So will verbluten meine Seele. Und zählen muß ich - mit der Zahl Schwillt immer höher meine Qual, Mir ist als wälzten sich die Leichen Auf meine Brust - Gottlob! sie weichen! Gottlob durch meine Fenster bricht Französisch heit'res Tageslicht; Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen, Und lächelt fort die deutschen Sorgen. 1843

 

(top)

Ich hatte einst ein schönes Vaterland Ich hatte einst ein schönes Vaterland. Der Eichbaum Wuchs dort so hoch, Die Veilchen nickten sanft. Es war ein Traum. Das küßte mich auf deutsch Und sprach auf deutsch (Man glaubt es kaum, Wie gut es klang) Das Wort: "Ich liebe dich!" Es war ein Traum.

Once I had a fatherland so fair Once I had a fatherland so fair. The oak tree used to grow up high, the violets nodded gently. It's been a dream. That kissed in German me and in German spoke to me (one hardly can believe, how soft a sound) the words: "I'm loving you!" It's been a dream. (transl. by A.W. Tüting)

 

(top)

Ein Fichtenbaum... Ein Fichtenbaum steht einsam Im Norden auf kahler Höh'. Ihn schläfert; mit weißer Decke Umhüllen ihn Eis und Schnee. Er träumt von einer Palme, Die fern im Morgenland Einsam und schweigend trauert Auf brennender Felsenwand.

Északi kopár szirten... Északi kopár szirten Egy fenyõ áll társtalanul. Aludna; betakarja A hó, mely hullva hull. Álma egy távoli pálma, A hazája keleti hon, Társtalan némán gyászol Az égetõ sziklafalon. (Horváth Henrik ford.)

(top)

Listen to German poets own voices on

LYRIK LINE