Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

(top)

Wanderer's Nightsong (excerpt) O'er all the hilltops Is quiet now, In all the treetops Hearest thou Hardly a breath; The birds are asleep in the trees: Wait: soon like these Thou too shalt rest. (author unknown)

(top)

Vándor éji dala (részlet) Immár minden bércet csend ül. Halk lomb, alig érzed, lendül: sóhajt az éj. Már búvik a berki madárka, te is nemsokára nyugszol, ne félj. (Tóth Árpád ford.)

 

(top)

chyunfeng i piann chern jyi shuhshau wei feng liann jih lin jong chih neau jianmoh shau day nii yee anshyi qun2feng1 yi pian4 chen2 ji2 shu4shao1 wei2 feng1 lian4 ji4 lin2 zhong1 qi4 niao3 jian1mo4 shao1 dai4 ni3 ye3 an1xi2

(Transl. Qian Chunqi)

(top)

nicte selsa'a be le dzuli'u .i smaji ga'u ro cmana .i to'o ro ricycpana caku seltirna fa ji'ino nunva'u .i lei ricne'i cmacipni caze'e ba'o grisa'a .i doido'u ko denpa le li'i do ji'a baza smaji .i ba'a (la lojban. te fanva zoidy. A.W. Tüting dy.)

You are reader nr.

since November 2001

---

(Homepage) | (Other poems in different languages) | (My Poems)