Ady Endre

Beteg szivemet hallgatod ...
Lauschst du meinem kranken Herzen ...
Élni, míg élünk ... -
Solang man lebt, leben ...
Sem utódja ...
Niemandem Ahn ...
A Tisza parton
Am Ufer der Theiß

 

 

(German)

Beteg szivemet hallgatod ... Téged keresve útján, harcán, Milyen bátor, erôs szivem volt, Milyen muzsikás, milyen harsány. Milyen beteg most, milyen vásott: Dobbanását nem tartja más, csak Te nagy, szerelmes akarásod. Ha még egyszer vadul fölzengne, Himnusza a kíné s a kéjé, Himnusza a himnuszod lenne. Himnusz, hogy mégis rád találtam, Nagy vétkekkel, nagy kerülôkkel, De élve és nem a halálban. S mindent megér, ha csak egy óra Dalolta el dalát melletted S nem nyílhat a szám átok-szóra. Beteg szívvel, istenes ember, Vallok neked, ím, kicsi párom, áhitatos, bús szerelemmel: Ne hallgasd rossz, beteg zenéjét, Jó a szivem, mert benne vagy te S sziveink az órákat éljék. (Vallomás a szerelemrôl)

Lauschst du meinem kranken Herzen ... Dich suchend noch auf seinem Weg, im Kampfe, Wie tapfer doch und kraftvoll war mein Herz, Wie klang so rein sein Tönen, und so hell. Wie ist es nun so krank und abgeschunden: Nichts mehr erhält es noch am Weiterschlagen, Als einzig deiner Liebe großes Wollen. Wenn ungestüm und wild aufklänge Von Qual und Wonne noch einmal sein Lied, Sein Lied - es wär das deine, das es sänge. Ein Lied, daß ich dich doch gefunden habe, Nach Schuld und Irrweg, groß und weit, Doch lebend noch, und nicht im Grabe. Und alles wär erfüllt, hätt' eine Stund' Nur seine Weise es gesungen neben dir Und nicht zum Fluch geöffnet ich den Mund. Mit krankem Herzen, du göttliches Wesen, So eng dir verbunden, bekenne ich hier In inbrünstig sehnender, trauriger Liebe: Höre nicht auf sein böses, krankes Beben, Mein Herz ist gut, weil du darinnen Soll'n unsere Herzen diese Stunden durchleben ... (Bekenntnis der Liebe - Übertr. v. A. W. Tüting)

(German)

Élni, míg élünk ... Igen: élni, míg élünk, Igen: ez a szabály. De mit csináljunk az életünkkel, Ha fáj? Igen: nagyot akarjunk, Igen: forrjon agyad, Holott tudjuk, hogy milyen kicsinység A Nagy. Igen: élj türelemmel, Igen: hallgass, ha fáj. Várd meg, hogy jöjjön a nagy professzor: Halál. Igen: élni, míg élünk, Igen: ez a szabály. De mit csináljunk az életünkkel, Ha fáj? (A Magyarság Titkai)

Solang man lebt, leben ... Ja: solang man lebt, leben, Ja: diese Regel nur zählt. Doch was sollen wir tun mit dem Leben, Wenn es uns quält? Ja: Großes erstreben, Ja: mit feurigem Geist, Und gleichwohl wissen, wie bedeutungslos klein Das Große doch ist. Ja: lebe geduldig, Ja: verschweig deine Not. Wart nur, daß er komme, der große Professor Tod. Ja: solang man lebt, leben, Ja: diese Regel nur zählt. Doch was soll'n wir tun mit dem Leben, Wenn es uns quält? (Geheimnisse des Ungarntums - Übertr. v. A. W. Tüting)

(German)

 

Sem utódja ... Sem utódja, sem boldog ôse, Sem rokona, sem ismerôse, Nem vagyok senkinek, Nem vagyok senkinek. Vagyok, mint minden ember: fenség, Észak-fok, titok, idegenség, Lidérces, messze fény, Lidérces, messze fény. De jaj, nem tudok így maradni, Szeretném magam megmutatni, Hogy látva lássanak, Hogy látva lássanak. Ezért minden: önkínzás, ének: Szeretném, hogyha szeretnének, S lennék valakié, Lennék valakié. "Szeretném, ha szeretnének"

Niemandem Ahn ... Niemandem Ahn, niemandem Erbe, Niemandem anverwandt, bekannt, und sterbe... Bin jemand - keinem, Bin jemand - keinem. Bin doch, wie jeder andere: Hoheit, Nordkap, Geheimnis, Fremdheit, Soheit, Irrlichternd, ferner Schein, Irrlichternd, ferner Schein. Doch ach, kann weiter so nicht bleiben, Würde mich andern gerne zeigen, Dass sie mich wirklich sähen, Dass sie mich wirklich sähen. Dafür all dies: Selbstqual, mein Singen, Könnt' man mir Liebe doch entgegenbringen, Und ich wär' jemandes, Ich wäre jemandes. (Könnt man mich lieben doch - Übertr. v. A. W. Tüting)

(German)

A Tisza-parton ... Jöttem a Ganges-partjairól, Hol álmodoztam déli verõn, A szivem egy nagy harang-virág, S finom remegések: az erõm. Gémes kút, malom alja, fokos, Sivatag, lárma, durva kezek, Vad csókok, bambák, álom-bakók, A Tisza-parton mit keresek? "Új versek"

Am Ufer der Theiß ... Ich kam von den Ufern des Ganges, Wo ich gedöst in der Mittagsglut, Mein Herz, groß: eine Glockenblume, Und ihr feines Zittern: mein Mut. Ziehbrunnen, Mühlgrund und Beil, Wüste, Lärm, grobe Hand, Wilde Küsse, Narren, Traum-Henker, Was nur such' ich am Tisza-Strand?. (Neue Gedichte - Übertr. v. A. W. Tüting)

 

 

---

(Homepage)|(Poetry Page)|('Other Poems ...')