SzületésnapomraHarminckét éves lettem én --meglepetés e költemény ajándék,
mellyel meglepem Harminckét
évem elszelelt Lehettem volna
oktató, De nem lettem,
mert Szegeden Intelme gyorsan,
nyersen ért szablyával
óvta ellenem. "Ön, amig
szóból értek én, Ha örül
Horger Antal úr, én egész
népemet fogom |
(1937. április 11.) |
Zu meinem GeburtstagNun bin ich zweiunddreißig Jahr -und überrasch mich ganz und gar Im Winkel des Cafés gedenk ich meiner, dieses Festgeschenk Zweihundert Pengõ Monatslohn, das hatte nie für seinen Sohn Bestallter Lehrer wär ich jetzt, kein Bursche, der die Feder wetzt Und wurd es nicht, denn in Szeged verwies mich von der Fakultät Für "Reinen Herzens", mein Gedicht, schlug mir sein Schmähruf ins Gesicht; das Schwert, schützt' er das Land vor mir. Mein Geist zitiert ihn, er ist hier, "Solang ich denke, werden Sie kein Mittelschulprofessor, nie !" Doch freut's Herrn Anton Horger sehr, daß ich jetzt nicht Grammatik lehr, ich lehr beharrlich, mach mein Land nicht auf der Mittelschulen Stand |
(11. April 1937 - Übertr. v. Günther Deicke) |