Szeretlek, kedvesem !Szeretlek kedvesem,Szeretlek tégedet, Szeretem azt a kis Könnyü termetedet, Fekete hajadat, Fehér homlokodat, Sötét szemeidet, Piros orcáidat, Azt az édes ajkat, Azt a lágy kis kezet, Melynek érintése Magában élvezet, Szeretem lelkednek Magas repülését, Szeretem szivednek Tengerszem-mélységét. Szeretlek, ha örülsz És ha búbánat bánt, Szeretem mosolyod, S könnyeid egyaránt, Szeretem erényid Tiszta sugárzását Szeretem hibáid Napfogyatkozását, Szeretlek kedvesem, Szeretlek tégedet, Amint embernek csak Szeretnie lehet. Kivüled rám nézve Nincs élet nincs világ, Te szövödöl minden Gondolatomon át, Te vagy érzeményem Mind alva, mind ébren, Te hangzol szivemnek Minden verésében, Lemondanék minden Dicsöségrül érted S megszereznék Minden dicsöséget, Nekem nincsen vágyam, Nincsen akaratom, Mert amit te akarsz Én is azt akarom, Nincs az az áldazat, Mely kicsiny ne lenne Éreted hogyha te Örömet lelsz benne, S nincs csekélység, ami Gyötrelmesen sért, Hogyha te fájlalod Annak veszteségét, Szeretlek kedvesem, Szeretlek tégedet, Mint ember még soha, Sohasem szeretett ! Oly nagyon szeretlek, Hogy majd belehalok, Égy személyben minden, De mindened vagyok, Aki csak szerethet, Aki csak él érted: Férjed, fiad, atyád, Szeretöd, testvéred, És egy személybe te Vagy mindenem nekem: Lányom, anyám, húgom, Szeretöm, hitvesem ! Szeretlek szivemmel, Szeretlek lelkemmel, Szeretlek ábrándos Örült szerelemmel !... És ha mindezert jár Dij avvagy dicséret, Nem engem illet az, Egyedül csak téged, A dicséretet és Dijat te érdemled, Mert töled tanultam Én e nagy szerelmet ! Debrecén, 1848 (November) |
|
Ich lieb Dich, mein Liebes !Ich lieb dich, mein Liebes,Dich, ja dich, Mädchen, Deine süßen Lippen, Dein so weiches Händchen, Glück heißt´s Und Wonne spüren, Nur sie zu berühren! Muß deiner schönen Seele Weites, hohes Fliegen - Die bergseeklare Tiefe Deines Herzens lieben. Ich lieb dich, ob du froh bist Oder das Auge dir naß, Ich liebe dein Lächeln, Deine Tränen in gleichem Maß. Durch all meine Gedanken Bist du gewoben, Bist mein Fühlen, Ob ich schlafend bin oder wach, In jedem Pulsschlag meines Herzens klingst du an. Ich lieb dich, mein Liebes, Dich, ja dich, Mädchen, Wie auf Erden ein Mensch Nur lieben kann... (Részlet, A.W. Tüting fordít.) |
|